Deixo aqui umas legendas que ainda precisam de muito trabalho para que fiquem "boas".
No entanto e para o pessoal mais apressado em ver o filme, permitem de algum modo a compreensão do mesmo.
Do local onde as tirei estavam rotuladas como português de Portugal, mas pelo que vi por alto, contém muitas expressões brasileiras e muitos erros ortográficos/técnicos.
Resumindo, penso que ainda precisam de ser melhoradas nos seguintes aspectos:
Ortografia e gramática.
A nível técnico:
- Linhas longas (mais de 44 caracteres)
- Sobreposição de tempos.
- Caracteres a mais por segundo.
Por estes motivos não vou lançar estas legendas no fórum (em um tópico definitivo), mas apenas aqui em forma de anexo.
Filmes