[Legendas PT-PT] Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC

[rnash]

Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC








Adaptação PT-PT: lhalves


Servem para as seguintes versões:

Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC





       

                   

:lr:


Tópicos dos Filmes

Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC
http://osreformados.com/index.php/topic,39161.0.html

[rnash]

Legendas muito fracas.

Dá para ver o filme mas, tem muitas partes mal traduzidas e sem sentido.

Estão no limite da qualidade aceitável pelo fórum.

Vamos esperar por umas melhores.

[jamm3434]

  muito bom trabalho, o meu obrigado 

[Mauro]

Legendas muito fracas.

Dá para ver o filme mas, tem muitas partes mal traduzidas e sem sentido.

Estão no limite da qualidade aceitável pelo fórum.

Vamos esperar por umas melhores.

Sim Amigo rnash tens toda a razao!
Daqui a pouco  ja vao sair umas muito melhores 
Abraço

[rnash]

Espero que sim.

Eu só postei estas legendas porque são do lhalves.

O lhalves é uma máquina a traduzir de Inglês para Português. O problema dele é dar alguns erros mas dá para corrigir.

Só que nestas ele baseou-se numas em PT-BR que andavam por aí e confiou na tradução. Deve ter visto só algumas partes do filme. Há erros crassos que eu não acredito que ele cometesse.

Mas desde que ele tem o fórum de legendas que faz as coisas um pouco à pressa.