[Tutorial]: Como ripar legendas de um DVD-R usando o SubRip

[Ferro_DG]

Como ripar legendas de um DVD-R?




Para começar façam download de uma versão do SubRip (http://osreformados.com/index.php/topic,28173.0.html).
Este tutorial foi feito usando a versão 1.50b4.

Depois de terem o vosso SubRip, verifiquem que têm a pasta VIDEO_TS do vosso filme.
Se tiverem o DVD Original, basta irem a "Meu computador" e no DVD façam "Abrir".
Caso tenham o ficheiro ISO (ou outro ficheiro de imagem) do filme podem usar o DAEMON Tools para abrir ou então o MagicISO para extrair a pasta.






Abram o vosso SubRip e vão a "Open VOB(s)" em "File".






Depois disto terão de abrir o vosso ficheiro VOB.
Façam isso em "Open IFO".
Caso não consigam façam em "Open Dir".






Depois disso, temos de escolher a língua da legenda que se pretende. Neste caso é o português.
Convêm também verificar que os ficheiros VOB estão seleccionados.






Depois será pedido informação sobre as legendas.
Devem colocar de forma a que fique como a imagem "JUMP!".






Cada vez que se faz um rip, o SubRip não reconhece os caracteres, por isso ele vai pedir para serem introduzidos tal e qual como é pedido. Apenas pede uma vez cada caracter.
1 - Aqui ele indica o caracter a ser colocado;
2 - Aqui vocês podem introduzir manualmente toda a frase. Só é usado em casos necssários.
3 - Aqui coloca-se o caracter pedido.
Deve se colocar todos os caracteres, EXACTAMENTE como são pedidos. seja maiúsculas, em negrito, itálico ou sublinhado, simbolos como !?'.,:
Caso se enganem e, por exemplo, ele pede a letra "a" e vocês colocam "b" todos os "a" serão trocados por "b" e em vez de terem na legenda palavras como "alegria" ou "ajuda" ele colocará "blegrib" e "bjudb".






Ao fazerem "Enter manually" aparece-vos algo como na imagem para colocarem toda a frase.
Não se esqueçam de mudar de parágrafo se for 2 frases.






Nesta imagem podem ver o numero da legenda, a própria legenda e o tempo em que ela começa e termina.






Às vezes podem aparecer 2 letras juntas. Não há dificuldade nenhuma. Basta colocar o que lá está e neste caso basta escrever "xt".






Este caso já é algo mais complicado. O que aparece é impossível de fazer pois são 2 símbolos distintos. Isto acontece porque a detecção do programa é mal feita.
Assim basta fazer "Enter manually" e introduzir toda a frase correctamente.






No fim de terminada a legenda podem emendar automaticamente algumas partes da legenda que estejam mal.
Para isso basta irem a "Corrections" -> "Post OCR Spelling Correction".
Ai, mantenham tudo exactamente como está na imagem e façam "Correct!".






Depois de terminada toda a legenda podem guardar a vossa legenda em "File" -> "Save As".
Depois disto verifiquem se a vossa legenda está compatível com o filme.






Caso não haja sincronização da legenda podem fazer alterações.
Caso a legenda esteja adiantada, metam o tempo de diferença em "Time Offset/Start Match".
Caso esteja atrasada, metam o tempo de diferença e metam um certo em "Minus".






Pronto! Trabalho completo!
Já podem ver o vosso filme com as legendas que vocês riparam e também as podem partilhar com outras pessoas.

Este é um trabalho que demora cerca de 15 ou 20 minutos, dependendo do numero de legendas e do treino que já se têm.

[AnjoDaNoite]

O programa e bom mas e muita areia pra minha cabeça.
Sempre pensei que fosse mais facil fazer isso.
Mas obrigado amigo.

[Goldfish]

Até parece que adivinhaste que eu estava a precisar disto e a explicação está óptima.
 
 

[1yakuza]

Caro "Iron",

Eu sempre quis saber como ripar as legendas e sem querer encontrei este ótimo tópico.

Obrigado !