Autor Tópico: [Legendas PT-PT] Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT  (Lida 5131 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

lyon25

  • Vip
  • Reformado
  • *
  • Agradecimentos
  • -Dados: 2392
  • -Recebidos: 30423
  • Mensagens: 10809
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
[Legendas PT-PT] Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT
« em: 26 de Novembro de 2010, 13:16 »

As legendas ainda não estão perfeitas, estou a trabalhar nelas, mas no entanto deixo-as aqui disponíveis para quem estiver com "pressa" de ver o filme, já devem estar minimamente aceitáveis.
-Ainda faltam algumas falas.
-Falta também Melhoramento na sincronia.
-Existe provavelmente ainda alguma tradução que não condiz com o que realmente é dito.
-Brevemente ficarão disponíveis definitivamente corrigidas.
« Última modificação: 30 de Novembro de 2010, 07:24 por lyon25 »

lyon25

  • Vip
  • Reformado
  • *
  • Agradecimentos
  • -Dados: 2392
  • -Recebidos: 30423
  • Mensagens: 10809
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
Re:[Legendas PT-PT] Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT
« Responder #1 em: 27 de Novembro de 2010, 20:37 »
-Foi Adicionado para download um novo ficheiro das legendas, com melhorias.
-Ainda não estão definitivamente prontas, no entanto bem melhoradas em relação ás anteriores postadas.
-Falta acrescentar algumas falas.
-Falta melhorar alguma sincronia.
(ps: As legendas exigiam claramente muito mais trabalho a nível de tradução e sincronia do que eu à partida suporia.


:topactu:

lyon25

  • Vip
  • Reformado
  • *
  • Agradecimentos
  • -Dados: 2392
  • -Recebidos: 30423
  • Mensagens: 10809
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
Re:[Legendas PT-PT] Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT
« Responder #2 em: 30 de Novembro de 2010, 07:22 »