Os Reformados da Investigação

Reciclagem => Legendas de Qualidade Inferior => Tópico iniciado por: lyon25 em 26 de Novembro de 2010, 13:16

Título: [Legendas PT-PT] Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT
Enviado por: lyon25 em 26 de Novembro de 2010, 13:16

:legendas:
Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT:pt1:

(http://epikz.net/i/eqwxm.jpg)

:imdb: (http://www.imdb.com/title/tt1323594/)

:download:
:banport:

http://osreformados.com/index.php/topic,20085.0.html (http://osreformados.com/index.php/topic,20085.0.html)



Tópico do Filme/Série/Documentário

http://osreformados.com/index.php/topic,19761.0.html


:notasdicas:

As legendas ainda não estão perfeitas, estou a trabalhar nelas, mas no entanto deixo-as aqui disponíveis para quem estiver com "pressa" de ver o filme, já devem estar minimamente aceitáveis.
-Ainda faltam algumas falas.
-Falta também Melhoramento na sincronia.
-Existe provavelmente ainda alguma tradução que não condiz com o que realmente é dito.
-Brevemente ficarão disponíveis definitivamente corrigidas.

Título: Re:[Legendas PT-PT] Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT
Enviado por: lyon25 em 27 de Novembro de 2010, 20:37

-Foi Adicionado para download um novo ficheiro das legendas, com melhorias.
-Ainda não estão definitivamente prontas, no entanto bem melhoradas em relação ás anteriores postadas.
-Falta acrescentar algumas falas.
-Falta melhorar alguma sincronia.
(ps: As legendas exigiam claramente muito mais trabalho a nível de tradução e sincronia do que eu à partida suporia.

:topactu:

Título: Re:[Legendas PT-PT] Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT
Enviado por: lyon25 em 30 de Novembro de 2010, 07:22

Já existe melhor versão aqui:

http://osreformados.com/index.php/topic,20085.0.html (http://osreformados.com/index.php/topic,20085.0.html)

 :versoessuperiores: