Os Reformados da Investigação

Olá amigos, gostaria de pedir a legenda PT-BR para o filme Sleeping with other people (Dormindo com outras pessoas) http://www.imdb.com/title/tt3165612/ (http://www.imdb.com/title/tt3165612/),
para esse release:

Sleeping.With.Other.People.2015.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

ja tem a legenda em ingles e varias linguas mas traduzindo pelo google tradutor fica horrivel as frases
agradeço desde já

(http://i.imgur.com/HD8XPF3.png)

Pelo que andei a sondar, não consegui encontrar legendas com um mínimo de qualidade aceitável (sem ser googlêsas)! Também pude verificar que existem muitos pedidos para as releases da EVO, por exemplo: Sleeping.With.Other.People.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
Infelizmente e o mais provável é teres de aguardar até que sejam lançadas umas com qualidade aceitável.

Cumprimentos.

Tenho uma aqui em Inglês e ta muito boa
mas como falei ficou complicado para mim traduzir...de qualquer forma, obrigado pela atenção

Citação de: rafaelssj em 20 de Dezembro de 2015, 02:45
Tenho uma aqui em Inglês e ta muito boa
mas como falei ficou complicado para mim traduzir...de qualquer forma, obrigado pela atenção

Essa em Inglês (está com muito boa qualidade) já está disponível nos sites dedicados exclusivamente a legendas, penso que alguém já deve estar a trabalhar nelas, espero eu.
Para trabalhar numas legendas, é preciso ter muita disponibilidade (em tempo), pois normalmente e dependendo do nº de linhas que tenha, consomem muitas horas!

Cumprimentos.

pelo que vi, essas não são nenhuma brincadeira... têm 2092 linhas  ;;

Confirma a ver se são estas (em anexo) que tens:

Citação de: lyon25 em 20 de Dezembro de 2015, 03:08
pelo que vi, essas não são nenhuma brincadeira... têm 2092 linhas  ;;

Confirma a ver se são estas (em anexo) que tens:

sim, tenho essa