Os Reformados da Investigação

Legendas feitas à pressa sem acautelar a parte técnica.

Linhas com 63 caracteres... porra

Ainda não vi a tradução.

Só não vão para o lixo porque fica essa dúvida ( se o filme está bem traduzido).

Obrigado RevoltZZ.  :s;

Vou arranjá-las e depois ponho-as aqui. Mas só vou arranjar a parte técnica.

:topactu:


Novas Legendas Adicionadas ao Main Post.


Completamente Revistas Técnicamente.


Corrigi alguns erros básicos como: "à quanto tempo"  em vez de "há quanto tempo", etc

Limitei as linhas a um máximo de 42 caracteres.

Diminui tempos excessivos de exposição. Havia linhas com quase 10 seg de exposição.

Não sei se está bem traduzido porque não vi o filme.

Os Créditos foram mantidos.

Vamos lá ver como estas estão...

Estão perfeitas! Obrigado!  :s;

trabalho bem feito temos que enaltecer,obrigado parabens   ;; e pela rapidez tambem

Excelente post RevoltzZZ, das traduções mais procuradas nos últimos tempos.
Bom trabalho rnash, pela revisão técnica.

:thx:

vou ver.
Parabéns, óptimas legendas :D

muito obrigado :s;