Os Reformados da Investigação

MÉDIA CENTER => Legendas => Legendas para Filmes => Tópico iniciado por: rnash em 20 de Julho de 2011, 01:01

Título: [Legendas PT-PT] Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC
Enviado por: rnash em 20 de Julho de 2011, 01:01

:legendas:
Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC :pt1::new:

(http://img802.imageshack.us/img802/1773/ad26d2.jpg)

:imdb: (http://www.imdb.com/title/tt1699231/)


:info:

Adaptação PT-PT: lhalves


Servem para as seguintes versões:

Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC


:download:
:banport:
:fileserv:
 
:lr:


Tópicos dos Filmes

Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC
http://osreformados.com/index.php/topic,39161.0.html

Título: Re: [Legendas PT-PT] Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC
Enviado por: rnash em 20 de Julho de 2011, 04:30

Legendas muito fracas.

Dá para ver o filme mas, tem muitas partes mal traduzidas e sem sentido.

Estão no limite da qualidade aceitável pelo fórum.

Vamos esperar por umas melhores.

Título: Re: [Legendas PT-PT] Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC
Enviado por: jamm3434 em 20 de Julho de 2011, 09:19

 :thx: muito bom trabalho, o meu obrigado  :good:

Título: Re: [Legendas PT-PT] Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC
Enviado por: Mauro em 20 de Julho de 2011, 11:03

Citação de: rnash em 20 de Julho de 2011, 04:30

Legendas muito fracas.

Dá para ver o filme mas, tem muitas partes mal traduzidas e sem sentido.

Estão no limite da qualidade aceitável pelo fórum.

Vamos esperar por umas melhores.

Sim Amigo rnash tens toda a razao!
Daqui a pouco  ja vao sair umas muito melhores  :s;
Abraço

Título: Re: [Legendas PT-PT] Quarantine.2.Terminal.2011.V2.VODRiP.XviD-SiC
Enviado por: rnash em 20 de Julho de 2011, 15:52

Espero que sim.

Eu só postei estas legendas porque são do lhalves.

O lhalves é uma máquina a traduzir de Inglês para Português. O problema dele é dar alguns erros mas dá para corrigir.

Só que nestas ele baseou-se numas em PT-BR que andavam por aí e confiou na tradução. Deve ter visto só algumas partes do filme. Há erros crassos que eu não acredito que ele cometesse.

Mas desde que ele tem o fórum de legendas que faz as coisas um pouco à pressa. ;;