Os Reformados da Investigação

obrigado :s;

lamento informar, mas as legendas encontram-se em brasileiro.

Versão Postada

1
00:00:33,485 --> 00:00:36,631
LEGENDAS BY:DELL

2
00:02:06,432 --> 00:02:11,586
COLOMBIANA
Há procura de Vingança

3
00:02:29,888 --> 00:02:32,055
Não posso acreditar nisto.

4
00:02:32,590 --> 00:02:34,132
Por que não?

5
00:02:34,200 --> 00:02:37,068
Porque eu gosto de ti, Fábio.
Como um filho.

6
00:02:37,219 --> 00:02:40,421
E eu gosto de ti, Don Luis,
como um pai.

7
00:02:42,827 --> 00:02:44,963
Vou sentir a tua falta.

8
00:02:46,204 --> 00:02:48,205
E eu vou sentir a
tua falta também.

9
00:02:50,011 --> 00:02:52,934
Está bem, chega deste
sentimentalismo de porcaria.

10
00:02:53,048 --> 00:02:57,441
Um último copo, ou ficamos
a chorar como velhos.

Versao Brasileira


1
00:02:03,785 --> 00:02:06,431
SFSubs apresenta:

2
00:02:06,432 --> 00:02:11,586
Em Busca de Vingança

3
00:02:11,685 --> 00:02:14,305
Tradução:
virtualnet, Bozano e lilicca.

4
00:02:29,888 --> 00:02:32,055
Não posso acreditar nisso.

5
00:02:32,590 --> 00:02:34,132
Por que não?

6
00:02:34,200 --> 00:02:37,068
Porque eu te amo, Fábio.
Como um filho.

7
00:02:37,219 --> 00:02:40,421
E eu te amo, Don Luis,
como um pai.

8
00:02:42,827 --> 00:02:44,963
Vou sentir sua falta.

9
00:02:46,204 --> 00:02:48,205
E eu vou sentir
sua falta também.

10
00:02:50,011 --> 00:02:52,934
Está bem, chega desse
sentimentalismo de coco.

11
00:02:53,048 --> 00:02:57,441
Um último trago, ou ficaremos
chorando como velhas.

Um simples exemplo para quem nao sabe diferença entre :pt1: e :br2:  :s;

Lamento insistir e informar que sei bem a diferença.
Isto é uma tentativa de mudar BR para PT.
Não foi corrigida correctamente.
Logo, continua em BR..

Citação471
00:51:10,992 --> 00:51:13,112
- Eu faço do meu jeito.
- Esse é o seu estilo?

(...)

482
00:51:45,376 --> 00:51:48,207
Nem você nem ninguém
mudará isso.

(...)

484
00:51:52,184 --> 00:51:54,575
Nós te amamos, Cataleya.

485
00:51:59,706 --> 00:52:03,016
Então me dê cobertura
até que termine.

(...)

488
00:52:22,656 --> 00:52:24,925
Com certeza.
É originária da Colômbia.

489
00:52:24,965 --> 00:52:28,286
- Você sabe disso?
- Minha esposa é colombiana.

(...)

572
01:02:09,026 --> 01:02:12,140
Não estamos procurando uma mulher.
Não é possível.

573
01:02:30,502 --> 01:02:31,839
Nossa!

(...)

576
01:02:45,175 --> 01:02:46,777
Eu trouxe algo pra você.

mais informo que

Citação2
00:02:06,432 --> 00:02:11,586
COLOMBIANA
Há procura de Vingança

Não é 'Há procura', mas sim 'À procura' que se escreve. (erro na legenda)
'Há' vem do verbo haver, de existir..

Não quero desmotivar a tua partilha.
Só chamei à atenção para alguns erros que podem aparecer e, desde já informo que não estou a maltratar ou a maldizer da tua partilha.
Muito pelo contrário.
Chamei à atenção para melhorar a viabilidade da partilha.