Imprimir página - [Legendas PT-PT] Captain.America.The.First.Avenger.2011.BRRiP.XViD.AC3-FUSiON

Título: [Legendas PT-PT] Captain.America.The.First.Avenger.2011.BRRiP.XViD.AC3-FUSiON
Mensagem de: lyon25 em 14 de Outubro de 2011, 20:21

:legendas:
Captain.America.The.First.Avenger.2011 BRRiP.XViD.AC3-FUSiON :pt1:

(http://www.aedes.us/i11/vDNjY.jpg)

:imdb: (http://www.imdb.com/title/tt0458339/)

:info:

CD 1
Origem: Tradução
Framerate: 23.976 fps
Tradução: João Castanho
Revisão: Jack Sparrow
Falas finais: vicmanporto
Revisão: técnica | ortográfica | Resync
osreformados.com

Servem para as seguintes versões:

Captain.America.The.First.Avenger.2011.BRRiP XViD.AC3-FUSiON
Captain.America.The.First.Avenger.720p.Bluray.x264-MHD

:download:
:banport:
:mega:

(http://osreformados.com/images/bloqueado3.png)

:filesonic:

(http://osreformados.com/images/bloqueado3.png)

:fileserv:

(http://osreformados.com/images/bloqueado3.png)

:lr:

Tópicos dos Filmes

Captain.America.The.First.Avenger.2011.BRRiP.XViD.AC3-FUSiON
http://osreformados.com/index.php/topic,50197.0.html

Captain.America.The.First.Avenger.720p.Bluray.x264-MHD
http://osreformados.com/index.php/topic,50195.0.html

:notasdicas:

-Foi efectuada uma revisão técnica, pois continham alguns erros e principalmente no uso do travessão nos diálogos.
-Foi também feita uma correcção ortográfica no Words

As legendas ainda necessitam de uma revisão pelo menos nos seguintes aspectos:
-Remoção de algumas expressões brasileiras.
-Reconstrução/reformulação de algumas frases.
-Devem também necessitar de uma sincronização linha a linha (para que fiquem perfeitas).
A nível de tradução (ainda não vi o filme com elas)

Os Reformados da Investigação

MÉDIA CENTER => Legendas => Legendas para Filmes => Tópico começado por: lyon25 em 14 de Outubro de 2011, 20:21