Pack de Legendas da 2ª temporada para a release SAiNTS
Inicialmente consegui as legendas em espanhol para a release SAiNTS e comecei a traduzir. Entretanto, a RTP Memória voltou a passar a série e consegui gravar os episódios dos quais fiz a transcrição das legendas do "João Domingos".
De referir por mera curiosidade que, os episódios emitidos na RTP têm cenas adicionais dos da release SAiNTS, em geral cerca de 5 minutos a mais.
E por mera curiosidade também, a RTP Memória não emitiu os 26 episódios da 2ª temporada, e esses também tive que os traduzir de raiz.
Espero que estejam aceitáveis. Os transcritos da emissão da RTP Memória apesar de transcritos, também deram algum trabalho, porque os espanhóis ao fazerem as legendas, colocam apenas uma fala por linha, e em geral, nas legendas da RTP Memória, muitas vezes juntam 2 falas numa linha, o que me fez perder algum a tempo a reorganizar os tempos das falas.
Título: Re: [Legendas PT-PT] ALF.1986.Season.2.DvdRip.XviD-SAiNTS
Enviado por: totoro em 09 de Janeiro de 2012, 19:09
estava a ver que não aparecia uma "alma caridosa" para fazer as legendas dos episódios do Alf que tinha só com falas e poder assim mostrar aos mais novos esta série que tanto nos divertia. O meu muito Obrigado HUPT pelo trabalhão que tivés-te. gostava de dar 2 clics de agradecimento, mas como só dá um aqui vai ele...
bom trabalho :D
:obrigado:
Título: Re: [Legendas PT-PT] ALF.1986.Season.2.DvdRip.XviD-SAiNTS
Enviado por: lyon25 em 09 de Janeiro de 2012, 21:03
Muito obrigado por mais este excelente post e pelo facto de te teres dado ao trabalho de pegar nesta legendagem, e eu sei bem o que custa, não é brincadeira e passo a redundância... foi brincadeira para muitas, muitas horas (dias) :s;
:D
Título: Re: [Legendas PT-PT] ALF.1986.Season.2.DvdRip.XviD-SAiNTS
Enviado por: joka em 10 de Janeiro de 2012, 11:20
Legendas => Legendas para Séries => Tópico iniciado por: HomeUserPT em 09 de Janeiro de 2012, 13:47